Tendencias f/w 2010: La femme au manteau jaune

« Une douzaine d’années avait passé depuis que l’on ne m’appelait plus « la Petite Bijou » et je me trouvais à la station de métro Châtelet à l’heure de pointe. J’étais dans la foule qui suivait le couloir sans fin, sur le tapis roulant. Une femme portait un manteau jaune ».

Una docena de años habían pasado desde que ya no me llamaban "Joyita" y me encontraba en la estación de metro Châtelet [en pleno centro de París] en hora punta. Estaba entre la multitud que seguía el pasillo sin fin, sobre la cinta transportadora. Una mujer llevaba un abrigo amarillo.

« La couleur du manteau avait attiré mon attention et je la voyais de dos, sur le tapis roulant. Puis elle marchait le long du couloir où il était indiqué « Direction Château-de-Vincennes ».

El color del abrigo había atraído mi atención y la veía de espalda, sobre la cinta transportadora. Caminaba a lo largo del pasillo donde estaba indicado "Dirección Château-de-Vincennes".

« Nous étions maintenant immobiles, serrés les uns contre les autres au milieu de l’escalier, en attendant que le portillon s’ouvre. Elle se tenait à côté de moi. Alors j’ai vu son visage. La ressemblance de ce visage avec celui de ma mère était si frappante que j’ai pensé que c’était elle (…) ».

Estábamos inmóviles, apretados los unos contra los otros en el medio de la escalera, esperando que la puerta se abriera. Ella se mantenía a mi lado. Entonces vi su rostro. El parecido de ese rostro con el de mi madre era tan chocante que pensé que era ella (...)

« (…) La coupe de son manteau avait été sans doute élégante autrefois, et sa couleur vive lui donnait une note de fantaisie. Mais le jaune s’était terni et il était devenu presque gris (…)».

(…) El corte de su abrigo había sido sin duda elegante en otro tiempo, y su color vivo le daba una nota de fantasía. Pero el amarillo se había desteñido y se había vuelto prácticamente gris (...)

Ailanto f/w 2010

Texto: « La Petite Bijou », Patrick MODIANO, Éditions Gallimard, 2001, Collection Folio

Traducción al español hecha por mí

Fotos: Style Copycut (a partir de Vogue UK, Wayne Tippets, Su-Shi.com, TFS, Anywho, Amlul, Nast, Rag & Bone vía Style.com, Facehunter, Wayne Tippets, Su-Shi.com, Su-Shi-Shop.com, Mr. Newton, Stylesighting), The Sartorialist, Vogue