Streetstyle à Paris

"Plus loin, les arcades désertes du Palais Royal. On s'y amusait, autrefois. C'est fini. Je traversai les jardins".

"Más lejos, las arcadas desiertas del Palais Royal. Allí nos divertíamos, en otro tiempo. Se acabó. Atravesé los jardines".

"Zone de silence et de douce pénombre où le souvenir des années mortes et des promesses non tenues vient vous pincer le coeur. Place du Théâtre-Français. Les réverbères vous étourdissent. Vous êtes ce plongeur qui remonte brusquement à la surface".

"Zona de silencio y de suave penumbra donde el recuerdo de los años muertos y de las promesas incumplidas encogen el corazón. Plaza del Théâtre-Français. Las farolas os aturden. Sois ese submarinista que sube bruscamente a la superficie".

"Je devais rejoindre "papa" dans un caravansérail des Champs-Elysées. Nous prendrions la Talbot pour sillonner Paris, comme à l'accoutumée".

"Debía reunirme con papá en un lugar de extranjeros de los Campos Elíseos. Cogeríamos la Talbot para surcar País, como acostumbrábamos".

"L'avenue de l'Opéra s'ouvrait devant moi. Elle anonçait d'autres avenues, d'autres rues qui nous jetteraient tout à l'heure aux quatre points cardinaux. Mon coeur battait un peu plus fort".

"La avenida de la Ópera se abría delante de mí. Anunciaba otras avenidas, otras calles que nos arrojarían de repente a los cuatro puntos cardinales. Mi corazón latía un poco más fuerte".

"Au milieu de tant d'incertitudes, mes seuls points de repère, le seul terrain qui ne se dérobait pas, c'était les carrefours et les trottoirs de cette ville où je finirais sans doute par me retrouver seul".

"Entre tantas incertidumbres, mis únicos puntos de apoyo, el único terreno que no se escondía, eran los cruces y las aceras de esta ciudad en la que acabaría sin duda por encontrarme solo".

Texto: Patrick MODIANO, Les boulevards de ceinture, Éditions Gallimard, Collection Folio, París, 1972, páginas 97 y 98

(Traducción al español hecha por mí)

Fotos: All the pretty birds, The Sartorialist, Vanessa Jackman, Café mode

¡Feliz lunes!